خوبي؟
!سلام ترانيتز
!سلام خانم - !سلام آقاي کلبه -
!سلام عزيزم
اوضاع چطوره؟
.خوبه پدر
عجيبه، حاضرم قسم بخورم .ديروز اون نامه رو اينجا ديدم
دنبال چيزي مي گردي؟
آره، يه نامه از بازل .از طرف گرسمان اومده بود
...فکر کنم
.توي جعبه باشه
.آره اينجاس
.يه جواب خشک و خالي براش بنويس - !باشه، پرواز خوبي داشته باشي -
هواپيمات کي پرواز مي کنه؟ - .چهل دقيقه ديگه -
.بايد عجله کنم
پرواز تو ساعت پنجه، نه؟
.5:10
تو کي مي رسي اسلو؟ - .فکر کنم پنج و نيم -
.فکر کنم توي هامبورگ توقف داشته باشيم
مي توني به فاروچي يه زنگ بزني؟ - .آره، اگه سرم خلوت باشه -
.سلام منو بهش برسون
!ميلان بهت خوش بگذره
!تو هم همينطور
.دوشنبه مي بينمت عزيزم - !پس تا دوشنبه پدر -
!خوش بگذره
جد پدري تو بايد در نبرد .کاتوويس پيروز ميشد
فرودگاه مونيخ
.فکر کنم دير کردم
.تقصير من بود
از خلبان خواستم سريع تر .پرواز کنه
.متشکرم عزيزم
مي ريم کوهستان؟ - .نه، خونه ي اربابي -
.آرين رفته ميلان .خونه ي اربابي جاي بهتريه
.حتماً همينطوره
.چهارشنبه نزديک بود سر از پاريس در آرم - جداً؟ -
دست آخر قضيه اونقدر هم مهم نبود .و کلبه جام رفت
مي شناسي که؟ اون مرد ريزه ي .تيره پوش خوش قيافه
.آره، يادمه
!چه بد
.آره، بد شد
دخترت چي؟
حالش خوبه؟
.آره، حالش خوبه
چي شده؟
يادم رفت به پرستار دخترم بگم اين هفته
.به ييلاق نياد
بايد بهش زنگ بزني؟
.آره، بايد زنگ بزنم
رولت چيني
کي؟ اوه تويي آنچلا؟
مادرت خونس؟
چقدر بد! يادم رفت يه چيزي رو .بهش بگم
.آره، فکر کنم مجبور باشم اينکارو بکنم
تعطيلات رو چي کار مي کنين؟ - .هيچي. ميريم باغ وحش -
الان رسيدي اسلو؟ - اسلو؟ -
.آره، همين الان هواپيما نشست.
اونجا سرده؟
.نه خيلي
.مثل هميشه
!خوش بگذره پدر
.امروز ميريم خونه ي اربابي
.سلام آقاي کريست
.سلام گابريل - !سلام خانم -
.مادرم رفته شهر .من وسايلتون رو مي برم بالا
.ممنون. چراغ قرمزش روشن شد .يه نگا به بنزينش بنداز
.ما ميريم يه گشتي بزنيم
!بنزين لازم داره. پرش کن لطفاً
چيز ديگه اي نمي خواي؟
.نه
خب؟
رسيده؟
.رفتن قدم بزنن
.يادم رفت کنياک بگيرم
بر مي گردي بگيري؟
.باشه مامان
.اگه يادت رفته، چرا که نه
!هنسي بگير
.بد موقعي اومدي .هيچي بنزين نمونده
تا حالا تو جهنم بودي؟
.آره
!فاشيست
!سلام مادمازل
!سلام
شام چي داريم کاست؟ .الان مدتهاست که منتظر اين روز ام
!صبر کنيد و ببينيد
!يه دقه صبر کنيد. قفله
.نه
.گابريل بايد باز گذاشته باشد اش
.تازگي ها خيلي سر بهوا شده
.ممنون
!اوه، کاست
بهتره به کاست بگم غذاي بيشتري .آماده کنه
!تو چقدر قشنگي
.شما هم زيبا اين
.همسر من طبقه ي بالاس چطور اين اتفاق افتاده؟
همسرتون؟
ولي دخترتون زنگ زد و .گفت که نمي ياد
!دخترم
...البته. وگرنه
من اجازه نمي دادم همچين .اتفاقي بيافته
علي بن باسط هفته ي پيش .تو پاريس کشته شد
.فقط ما دو نفر باقي مونديم
همسر من زياد پيش مياد که خودش پا شه بياد اينجا؟
...و هميشه
با همين مرد؟
خب، بهر شکل .حالا تعدادمون براي شام بيشتر شد
!اون هيولا
کي؟ - !اون کوچولوي کثيف چلاق -
چرا مامان؟
.خب، آخرش اتفاقي که نبايد مي افتاد افتاد .هر چهار تاشون اينجان
اون مرد چاق رو تو رُم يادت مياد؟
.خداي من، آره
يه جوري رفتار مي کرد .انگار صاحب کل شهره
درحاليکه به اندازه ي يه آدم .تازه کار هم پول نداشت
دوست دخترش به من گفت .وسط عشق بازي خوابش مي برده
!اون هم طاق باز
اون رستوران سوريه اي رو يادت مياد که توش هيچي نميشه سفارش داد؟
اونجا آشپز به طور کاملاً شهودي .غذاي مورد علاقه ات رو آماده مي کنه
!آره، آره
ولي اون خودش سوريه اي نبود، نه؟
.معلومه که بود
مگه چشمات عيب کردن؟
.و هر کسي هم به غذاي دلخواهش مي رسيد
راستي کلبه، تو که يادت نرفته اون نامه رو براي گروسمان بفرستي؟
.نه يادم نرفته
تا يادم نرفته، تريستان و ايزولد رو .هفدهم اجرا مي کنن
!اوه، چه خوب
.قهوه همين الان حاضر ميشه - .متشکرم کاست -
آريان، پتروويچ روز هفدهم قرار نيست بياد؟
.ببخشيد، ياد رفت بهت بگم
پتروويچ زنگ زد گفت که .برادرش دستگير شده
چه خوب. پس مي تونيم بريم .تريستان رو تماشا کنيم
.در ضمن غذا عالي بود
.متشکرم
استعداد فوق العاده ي کاست داره اينجا تباه ميشه، اينطور نيست؟
.چرا، چرا، موافقم
.مادمازل و کلبه دست به غذا نزدن
.عصبي ان مامان
بله؟
.هيچي
دارم فکر مي کنم توشرايط فعلي کار عاقلانه ايه
که براشون بخونم؟
!احمق نشو
.خودش پيشنهاد داد. ضرري که نداره
.پس قهوه رو مي برم بالا
.بهش بگو به يه ناشر احتياج داري
.قاعدتاً بايد برات جور کنه
!بيا تو
.ممنون
مي بينم که دست نوشته ات رو .با خودت آوردي
گابريل نثر تند و تيزي داره، مي دونين که؟
.مي دونيم عزيزم
.اوه، آره خب
.ببخشيد
.ممنون
.مدتيه که خوب پيش نرفته
گاهي اونقدر تو افکارم غرق ميشم .که به کلي ذهنم از کار مي افته
.ولي به هر هال يه کمي پيش رفتم
".با اين حال آدميزاد خدا نيست"
"...و اگر مسيح خداست در قالب انسان"
"نه مي توانسته در قالب انسان بميرد"
"و نه به عنوان خدا"
پس چرا من نبايد خود را" "خدايي در قالب انسان بدانم؟
...چه چيز بايد مرا باز دارد"
تا آن عناصر الوهيت را بيش از" انسانيتي گرامي دارم
"که انسان را پيش خداوند زمين مي زنند؟
...همه زندگيم را
:دستاويز دو قطب بوده ام"
در يک قطب خدا، و در قطب ديگر"
".انسان
به عنوان انسان، پادشاه"
"و پادشاه آفتاب"
به عنوان پادشاه، انسان تاج بر سر گذاشت"
".و تاج انساني ديگر به تاراج رفت"
...اگر هرج و مرج را دوست مي دارم"
اگر همچون آسماني فرمان مي رانم"
،که وضعيت رکود هرج و مرج را شتاب مي دهد" پس هرج و مرج در اولويت است
".در درونم
کالبد ام را تسخير مي کند"
و ذهنم را در جنوني زود هنگام" غرقه مي سازد
که در اصطلاح پزشکي مدرن"
.نامي انحصاري براي خود دارد"
.من زن و مرد هستم"
...من زن و مرد هستم"
و پرستش آفتاب"
کيش انسان است"
که در هر حال" بدون زن، مکمل خود
که در او، من بازتاب مي يابم"
.از هر کاري عاجز است"
اين مذهب وجود منفرد است" که خود را دو شقه مي سازد، براي کار
.و براي بودن"
...مذهب"
.آن قسم بدوي وجود منفرد"
يگانگي، و اتحاد دوگانگي"
در نخستين مخلوق دو جنسي"
که هم مرد است"
.و همزمان زن"
.متحد در کليتي واحد"
کشمکشي دوگانه درونم مي خروشد"
آن يگانگي که خود را دو پاره کرده" .و با اينحال يگانه مي ماند
و ديگر، پادشاه آفتاب"
مردي که در درون عاجز از" آشتي دادن خود
با نفس انسان است"
...که انسان را تحقير کرده"
.و سرانجام به چاه مستراح پرتابش مي کند"
و حالا نتيجه مسابقه اين هفته لاتاري...
12, 15, 32, 33....
من يک آنارشيست باالفطره ام"
ناتوان از خو گرفتن" به جاه و مقام
و همه کردارم در مقام پادشاه"
،اعمال يک آنارشيست مادرزاد است"
يک دشمن رسمي قانون"
.يک دشمن قانون رسمي"
ولي من ابتدا آنارشي را" ،روي خود محک مي زنم
"...و درون خود"
...ببخشيد، من
.رو بچه دست بلند نکن
.لطفاً ما رو تنها بذار
!گابريل
بله؟ - مياي اتاق من؟ -
نيم ساعت ديگه؟
خب؟
.حدس مي زدم
حالا چه کنيم؟
.فکر کنم من برم بهتره
!اون بچه
احتمالاً هيچ کدوممون تصور .نمي کرديم اينطوري بشه
حتي امروز هم او" شرمي ندارد از اينکه معترف شود
که تحت تأثير شعفي ديوانه وار" ...زانو زده
تا با قلب بي کرانش خداوند را"
بابت سعادت ادامه حيات" ".در اين سن و سال سپاس گويد
!براي من شکلات بيار
!بشين
!بگو ببينم گابريل
تو دوست داري با يه چلاق بخوابي؟
.لازم نيست چيزي بگي .خودم مي دونم
.اين چيزيه که هر روز به خودم ميگم
.اونها از من متنفرن چون چلاقم
...ولي - .نه. هيچي نگو -
.همه اين دروغ ها رو از حفظم
.مجبور نيستي دروغ بگي
کتابت تموم شد؟
.خوبه
.نوشته هات رو دوست دارم
مي دوني چند وقته که بابام به مامانم خيانت مي کنه
و با اون زن مي خوابه؟
.يازده سال
و مي دوني يازده سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
.يازده سال پيش من مريض شدم
.به همين سادگي
.همه چي ساده اس
.خود زندگي هم ساده اس
.من اين رو از ترانيتز ياد گرفتم
مادرم هم الان هفت ساله که ...با کلبه مي خوابه
،از زماني که دکترها گفتن
.ديگه براي من کاري نمي تونن بکنن
!نه
نه؟
!نه
توي دلشون، من رو بابت .زندگي پر اغتشاش شون سرزنش مي کنن
امشب چه جوري بخوابيم؟
.همونطور که قرار بوده
اجازه نميدم اون بچه .ما رو مرعوب خودش کنه
.دوستت دارم
.مي دوني که دوستت دارم
...آره
...اما
.اهميتي نداره
تو اوضاعت خوبه؟
.کاملاً
...آره، من
.من ازت خوشم مياد
...شايد بهتر باشه
ما هم روبوسي کنيم؟
.تو هيچ وقت عوض نميشي
!حالا ديگه تنهام بذار
راسته که اونا از وقتي
آنجلا مريض شد به هم خيانت کردن؟
!چه مزخرفاتي
.بگو ببينم
علي بن باسط کيه؟
!به تو هيچ ربطي نداره
!تو
بله؟
!بله، بله
مجبوري اين کارا رو بکني؟
...مادر از من خواست
.و براي من هم مسأله اي نيست
با من صبحونه مي خوري؟
!صبح بخير
.چوب زير بغلم رو وردار
.خب، پيرزن جاکش
.اين کارها لازم نيست
.من تو رو کاملاً درک مي کنم کاست
!آفرين !ديگه نبينم تخم مرغ رو بيش از حد بپزي
.داشتم ريمباود مي خوندم
...ضمير انسان"
.چيز ديگري است"
چنانچه فلوت"
...ترومپت را بيدار کند"
.تقصير خودش نيست"
.اين برايم کاملاً بديهي است"
...با کمکي فعالانه"
.در کندوکاو ذهن خود مشارکت مي جويم"
...مي بينم"
.و آن را مي شنوم"
.کمان را بر ريسمان ها ترسيم مي کنم"
...و در اعماق"
.هارموني به حرکت در مي آيد"
...يا که به ناگاه مي آيد"
.محصور، بروي صحنه"
".ضمير انسان چيز ديگري است"
اونجايي؟ - .آره -
!درو باز کن
خوش گذشت؟
چطور؟ منظورت چيه؟
.هيچي. همينجوري پرسيدم
.به نظر مياد خوب نخوابيدي
باور مي کني حسادت ام تحريک شده بود؟
.آره
.آره، باور مي کنم
.هرچند زياد برام ارضاکننده نيست
ارضا کننده؟
...به حق چيزاي
.زودباش، قهوه رو ببر بالا
!گابريل
!بيا تو
!قهوه حاضره - !چه عجب -
.ممنون
.عذر مي خوام آقاي کريست - بله؟ -
...در مورد نوشته هام
...شما
.شما يه سري روابطي دارين
.ببينم چي کارش مي کنم گابريل
قهوه تون چطور باشه؟ - .سياه -
.فکر کنم بتونم کمکت کنم
.به زنم بگو قهوه حاضره
عاشق زنمي؟
جوابم رو نميدي کلبه؟
پرسيدم تو عاشق زنمي؟
عشق؟
.به هم عادت کرديم
آره خب، ولي عشق هم توش بود؟
.از کجا معلوم؟ شايد هنوز هم باشه
...ولي شايد اين هم يه جور عشق باشه
.اينکه به يه نفر عادت کني
.احتمالاً درست ميگي
مياي يه گشتي بزنيم؟ .ترانيتز هم مياد
.اگه بخواي
تو پاريس چند تا کارمند داري؟
،بيست تا تمام وقت
.و به همين تعداد هم پاره وقت
گرهارد چقدر پول بهت قرض داد؟
300,000.
.خيلي سال پيش بهش پس دادم
...عذر مي خوام
گابريل؟
.قهوه حاضره و آقايون منتظرن
.داريم ميايم
کسي که گوش وايسه .اغلب حقيقت رو معکوس مي شنوه
.اين روز هان که اهميت دارن
.شب ها همه مثل هم ان
چرا ديشب درت رو قفل کردي؟
.تو اين دو هفته خيلي هواتو کردم
.حتي مي خواستم بيام مونيخ
.مي خوام امشب همه با هم شام بخوريم .تو و گابريل هم باشين
پدر مادرت چي ميگن؟
مي دوني که پدر مادرم به ندرت .با خواسته هام مخالفت مي کنن
کي داره مي بره؟
.هر دو مون به يه اندازه بد بازي مي کنيم .فرق زيادي نمي کنه
...شايد
...بهتر باشه شرط ببنديم
.يا يه بازي شروع کنيم
بازنده بايد يک ساعت راجع به .خودش حرف بزنه
...راجع به آرزوهاش
.و ترس هاش
چه جور بازي اي منظورته؟
کي نفسش رو بيشتر حبس مي کنه
و اينجور بازي ها؟
.مي تونيم نشونه گيري کنيم
.کي بيشتر به هدف مي زنه
...با اسلحه
.و هدف هاي زنده
.حال ميده
خب؟
رولت چيني بازي کنيم؟
.آنجلا لطفاً! يه امروز رو بي خيال شو
...ولي من مي خوام بازي کنيم
.اون هم همين امروز، پدر
...چي هست اين
رولت چيني؟
.خيلي ساده اس
.به دو گروه تقسيم ميشيم
يه گروه يکي از آدمهاي اينجا رو ...انتخاب مي کنه، مثلاً من يا تو رو
.اون وقت اون يکي گروه سؤال مي پرسه مثلاً مي پرسه اگه اين آدم ماشين بود
.چه جور ماشيني مي بود
براي انتخاب گروه ها قرعه بکشيم؟ - .نه، من از قبل گروه ها رو انتخاب کردم -
خب چي ان؟
اگه اشکالي نداره بپرسم؟
.نه، اشکالي نداره
...يه گروه تشکيل ميشه از
...مادر
...کاست
...آقاي کلبه
.و مادمازل کارتيس
پدر، ترانيتز، گابريل و من هم
.اون يکي گروه هستيم
کي مي خواد اول انتخاب کنه؟
.شما شروع کنين
.تو مي خواستي بازي کني
.خيله خب
...ترانيتز
.به گابريل کمک کن ميز رو بياره بيرون
خب، کي رو انتخاب کنيم؟
.اون از ما متنفره
.کاملاً حق داره
يعني کي رو انتخاب مي کنه؟
تا بحال اين بازي رو کردين؟
.نه
.شما زن زيبايي هستين
.مي تونين شروع کنين
شروع مي کنين؟
.شما بازي رو بهتر بلدين
...اگه اين آدم يه سکه بود
چه سکه اي مي بود؟
.يه سکه دوزاري
.سکه ي طلا
.سکه ي پنجاهي
...ترانيتز ميگه
...يه سکه ي هندي
.که وسطش هم سوراخ شده
اگه اين آدم يه حيوون بود چي؟
.يه مارماهي
.يه ببر
.يه سگ کوچولو
.ترانيتز ميگه يه موش آبي
موش آبي؟
...اگه اين آدم قرار بود براي هميشه
،تبعيد بشه به يه جزيره به همراه خودش چي مي برد؟
...يه آدم ديگه، يه کتاب
يا چيز ديگه اي؟
.يه آدم ديگه
.آره، قطعاً
.يه آدم ديگه
.يه آينه
.يه آينه ي طلاکاري شده
،ترانيتز ميگه يه تلفن .و من هم با گابريل هم عقيده ام
.به نظر من هم يه آينه با خودش مي بره
.نوبت توئه
چند تا سؤال ديگه ميشه پرسيد؟
.هر کدوم دو تا که روي هم ميشه هشت تا .به علاوه يه سؤال که متفقاً مي پرسين
.در مجموع نه تا
...اگر مي خواستين اين آدم رو نقاشي کنين
چه چيزي تو نقاشي تون مي ديديم؟
...بمباران
.و يک عروسک نيمه سوخته
يه گياه گوشتخوار که يه سنجاقک .رو مي بلعه
...نه
.من يه چهره مي کشيدم
...چهره اي که از
.اشياء گرانقيمت ساخته شده
...مرمر
...و گچ
.و طلا
و ترانيتز؟
...ترانيتز ميگه
.يه سيب کرم خورده
کدوم نويسنده شخصيت اين آدم رو خلق مي کرد؟
...گوته
.يوهان ولفگانگ فن
.شايد نيچه
نيچه؟
...من ميگم اسکار وايلد
.و ترانيتز معتقده هانس هاينز ايوانس
چه جور مرگي برازنده ي اين آدمه؟
!کاست
.اشکالي نداره
!داري زياده روي مي کني
.ولي اشکالي نداره
.مرگ بوسيله ي گاروت
يعني چي؟
.يه وسيله ي اعدام اسپانياييه
يه گردنبند آهني روي گردن قرباني
.هي تنگ تر ميشه تا گردنش بشکنه
انگار معلم دخترتون خيلي .همه فن حريفه، عزيزم
!ادامه بدين
چه جور مرگي؟
...شايد
...توي سقوط هواپيما
.آره، فکر کنم بتونم تصورش رو بکنم
...من
.من فکر مي کنم، يه مرگ آهسته و طبيعي
...خيلي آهسته
.و خيلي هشيار
...و ترانيتز
...ميگه اين آدم کمک مي کنه
.تا جاودانگي روح به اثبات برسه
،که معنيش اينه که اين آدم قبلاً مرده .مادمازل
.آره، مي دونم
...آيا اين آدم مادر خوبي ميشد
...يا فاحشه
يه قديس؟
...قديس
...فاحشه
.مادر
.ترانيتز و من ميگيم مادر
.آره، مادر
...من ميگم
.يه قديس
...و من
!يه فاحشه
.نوبت شماس
...بياين فرض کنيم که به ما حمله کرده باشن
...يه گروه تبهکار و جاني
...و اين آدمي که شما انتخاب کردين
قرار باشه از بين ما يک نفر رو .براي زنده موندن انتخاب کنه
اين آدم کي رو انتخاب مي کرد؟
...من ميگم
...اگرچه خيلي سخته ولي
.آنجلا
.من ميگم مادمازل رو، مامان
.من و ترانيتز هم نظريم
...ما ميگيم
.تو رو
من؟
واقعاً؟
.بله
.بدون شک
.من که هيچ ايده اي ندارم
.هنوز يه سؤال ديگه دارين
کي مي خواد بپرسه؟
تو مي خواي؟
.نه، ترجيح ميدم من نپرسم
.شما اين بازي رو بهتر بلدين
عزيزم، شما هنوز اون سؤال معروف .رو نپرسيدين
من بپرسم؟ - چرا که نه؟ -
خب؟
.خيله خب
اين آدم در زمان رايش سوم چه آدمي مي بود؟
.همين آدمي که الان هست
!مزخرفه
احتمالاً يه پزشکي که مرگ بدون درد ...رو تجويز مي کرد
...يا - !تغييرش نده -
.همين که گفتي خوب بود
.شايد
شما چي ميگين؟
ترانيتز ميگه يه منشي ...در مقر فرماندهي گشتاپو
...و من ميگم
افسر فرمانده اردوگاه نظامي .در بلسن
شما فهميدين کيه؟
...من فکر مي کنم
.فکر مي کنم منظورشون منم
.احتمالاً درست ميگين
.من هم ميگم منظورشون کاسته نظر شما چيه؟
...شايد، من
.بايد يه نفرو انتخاب کنين
.آره، من هم با شما موافقم
.احتمالاً کاسته
تو چي ميگي، مامان؟
فکر مي کنم جواب هاتون زياد ...مناسب نبوده
.ولي من هم فکر مي کنم کاست باشه
...نه
.اشتباه مي کني
همتون به طرز ابلهانه اي
.بي آزارترين آدم رو انتخاب کردين
.قطعاً اين آدم کاست نيست، مامان
.خود تويي
تو چت شده؟
!تو يه هيولايي
!تو يه کابوسي !يه جانور کثيف حال بهم زن
!بسه ديگه نخند
خنده تو تموم ميکني يا نه؟
!نکن
!نه
اورژانس؟ .اينجا ملک اربابي ترانيتزه
.لطفاً هر چه سريعتر خودتون رو برسونين
!مامان، کمک کن
دکتر برندت؟
.من کريست هستم
...همسر من
.دست به کار احمقانه اي زده
.ما فوراً به مشورت با يه وکيل احتياج داريم
.ممنونم
.عزيزم، من خيلي دوستت دارم
.تو تنها کسي هستي که من دوستش دارم
.يه زخم سطحيه .با يه عمل جزئي خوب ميشه
تو مي دونستي که يه همچين اتفاقي مي افته، مگه نه؟
ولي مي خواستي که به تو .شليک کنه
من از دو سال پيش مي دونم .که تو نوشته هات مال خودت نيستن
،دو ساله که مي دونم .تو همشون رو مي دزدي
آيا حاضريد
که يکديگر را به همسري برگزينيد؟
که يکديگر را دوست و گرامي بداريد
تا زمانيکه مرگ از هم جدايتان کند؟